Diary

ว่าด้วยเรื่องของ “กินจด” ….

s_4ecfd4e3

เจอขึ้นหัว blog ก็งงกันไปเลย จะมาลงที่นี่ทั้งทีก็ต้องออกแนว งง แบบนี้แหละ ไม่งั้นไม่เขียนลงที่นี่ ~

03-09-2013

[นอกห้องเรียน]
เห็นนักเรียนมองๆหาอะไร ก็เลยถามไปว่า
katto : หาอะไรอยู่?
นร : หากินจด
katto : อึ้งไป สามวิ ~ หากิน….จด // อะไรน๊ะ *ทำเสียงสูง

คงเริ่มไม่มั่นใจ ครูไม่เข้าใจตรูแน่ๆแล้ว ควักพจนานุกรมออกมาตรวจสอบ
นร. : หาจินโจะ
katto : ฮาาาาาาา หาจินโจะ มันไม่มีหรอกที่ญี่ปุ่น จินโจะ มันอยู่ไทยหมดแล้ว เพิ่งกลับมาจากไทยก็หา จินโจะ เลยนะ

จินโจะ มันคือ จิ้งจก!!! ยะโมริ น่ะ ยะโมริ (ヤモリ) ผู้ปกครองรักษาดูแลบ้าน
เค้าเรียก จินโจะ ! #เฮ้ย

ได้ศัพท์ไปพร้อมกันๆ จิ้งจก หรือ yamori ในภาษาญี่ปุ่น …
ในโตเกียวไม่ค่อยมีให้เห็นเท่าไหร่นะ แต่ที่ต่างจังหวัดก็มีแบบบ้านเรานั่นแหละ ทั้งรูปร่างและหน้าตา
ya -(家)mori – (守) yamori แปลได้ว่าดูแลคุ้มครองบ้านอาจจะเพราว่ากินแมลงละมั้ง ~

『日本語』

今日は 「チンチョク」って 「ギンチョット」に聞こえた、全然通じなかったよ〜

タイのヤモリは cîŋ còk「チンチョク」と言うですね。

あれは家の天井にいっぱいいるんですよ〜電気をつけて消えた! ww
家を守るんですねーいい名前でした。

 

1 Comment

1 Comment

  1. @Mahalarp

    September 4, 2013 at 11:02 pm

    เอาตุ๊กแกด้วยเลยมั้ย -*-

Leave a Reply

To Top